27.2.09

Contre qui, rose? Against whom, rose?

Found this beautiful yet meaningful poem in the programme booklet of the concert that I attended tonight. Unfortunately song of this poem will only be performed in tomorrow's concert, or else I can listen to it. Would the melody be bitter?

Suddenly my memory recalls a line of a drama I watched a couple years ago - the Unexpected Man. "Life is bitter." 

Yes, bitter. Very bitter it can be.

Contre qui, rose?
by Maria Rilke

Contre qui, rose,
avez-vous adopté
ces épines?
Votre joie trop fine
vous a-t-elle forcée
de devenir cette chose armée?

Mais de qui vous protége
cette arme exagérée
Combien d'ennemis vous ai-je
enlevés
qui ne la craignaient point?
Au contraire, dété en automne,
vous blessez les soins
qu'on vous donne.

Against whom, rose?
Against whom, rose,
have you assumed these thorns?
Is it your too fragile joy
that forced you to become this armed thing?

But from whom does it protect you,
this exaggerated defense.
How many enemies have I lifted from you
who did not feat it at all?
On the contrary, from summer to autumn you wound
the affection that is given you.

******
picture downloaded from:

21.2.09

午夜夢迴

每當喝完紙包東西,很自然地將包裝壓扁,便會想起。
每當把杯子遞給別人,總會將杯耳及匙柄轉向右方,便會想起。
每當要開或斟餐酒,總是會先把酒臉朝向對方,便會想起。

雖然此情不再,也已比以前淡忘了,但某些時候,當自己不自覺便做了那些小動作,便會再次想起那些日子;甚或不知為何至今仍會午夜夢迴。醒來有點唏噓。

不知道,今年的雪下得大嗎?
不知道,那些街道、巷子,那些小店是否仍在?
不知道,那公圜池塘裡的鴨子現在可活得快樂?

18.2.09

高深

前言:

避免非常可能會得罪某些(甚或很多)人,先旨說明是我本人無知少讀書理解能力差沒藝術細胞感受性不高又不愛思考不愛自省,才會有以下的見解(不能說是見解,是胡言亂語)。

正文:

要高深(甚或扮高深)其實不是一件難事,只需寥寥幾個字眼,再將它們反來覆去、反轉再反轉,加些「,。!?」等作點綴,令人覺得頭昏眼花,思緒紊亂,或是心有不甘,翻來覆去想想想想想,便頓覺思如泉湧,其所言有物。可造成似是如非、若有若無、如詩如歌等等意想不到的絕佳效果。例如:

你是誰?誰是你?誰是我?
我又是誰?
誰是誰?
什麼是你?什麼是我?什麼是誰?
你是什麼?我是什麼?誰是什麼?
是我?是你?是誰?
是我!是你!
你是我?我是你?
你不是我?我不是你?
你是我。我是你。
你不是我。我不是你。
你!我!誰?誰!

是高深?是瘋語?是高深!?是瘋語!?